FRIENDS en chinois || Les traductions d’une série culte
L’une des comédies les plus populaires de l’histoire du petit écran, on vous présente Friends en chinois.
Malgré la saison finale diffusée en 2004, ce grand classique américain est encore diffusé internationalement aujourd’hui.
Friends aura eu 236 épisodes et duré 10 ans ! Cette série est donc sans aucun doute une des plus importantes de ces dernières décennies.
- 十年 shí nián (Dix ans)
- 2004年 2004 nián (2004, l’année)
Voyons maintenant comment parler de Friends en chinois.
Chapitre #1 – Friends en chinois
Chapitre #2 – Les personnages
Chapitre #3 – Les phrases cultes
Article original de Max Hobbs
FRIENDS en chinois
F•R•I•E•N•D•S – Le nom de la série en chinois est 老友记 lǎoyǒujì qui se traduit littéralement par « Chronique des vieux amis ».
Friends est incroyablement populaire en Chine, regardée par beaucoup pour son humour, les personnages attachants mais aussi pour apprendre l’anglais.
Il y a plusieurs années maintenant, Friends a encouragé l’intérêt de la Chine pour les sitcoms américaines.
Grâce à Friends, beaucoup d’autres séries américaines ont pu connaître du succès en Chine.
Les aventures de Monica, Ross, Rachel, Phoebe, Chandler et Joey continuent de ravir les jeunes générations et fans de comédies, avec leurs personnalités et intrigues hilarantes.
La totalité de Friends étant disponible sur Netflix depuis 2015, sa popularité s’est accrue, peu importe les générations !
Les personnages de FRIENDS en chinois
Il est temps de présenter les personnages principaux 角色 (juésè) de Friends en chinois :
Monica
- Caractères chinois – 莫妮卡
- Pinyin – mò nī kǎ
Intelligente (聪明 – cōngmíng) et têtue, Monica est un chef de cuisine compétitif et perfectionniste. Elle a tendance à avoir du mal à trouver l’amour.
Ross
- Caractères chinois – 罗斯
- Pinyin – luó sī
Le grand frère de Monica, maladroit et romantique (浪漫 – làngmàn), est un paléontologue qui a du mal avec le célibat. Il ment souvent pour éviter les disputes et les conflits.
Rachel
- Caractères chinois – 瑞秋
- Pinyin – ruì qiū
Rachel est une fille de bonne famille, qui adore la mode, et devint indépendante pour la toute première fois. Elle est la meilleure amie de Monica (最好的朋友 – zuì hǎo de péngyǒu) depuis le lycée.
Phoebe
- Caractères chinois – 菲比
- Pinyin – fēi bǐ
Phoebe est une adorable hippie excentrique qui vend des barrettes dans la rue. Malgré son passé difficile, elle est toujours joyeuse. Phoebe est aussi une (terrible) musicienne autodidacte qui joue généralement au Central Perk (中央咖啡馆 zhōngyāng kāfēiguǎn).
Chandler
- Caractères chinois – 钱德勒
- Pinyin – qián dé lēi
Chandler est le personnage le plus stable financièrement. Il a un sens de l’humour très sarcastique et est malchanceux en amour. Il adore faire des blagues (玩笑 – wán xiào) et taquiner ses amis.
Joey
- Caractères chinois – 乔伊
- Pinyin – qiáo yī
Joey est bel (帅 – shuài) acteur extraverti qui adore les interactions sociales sur scène et ailleurs. Il adore les femmes, le sport et manger. Malgré son personnage caractérisé de bête, il est au fond très sensible et attentionné.
Les phrases cultes de Friends
Pour finir, les phrases cultes de la série, qui n’ont pas besoin d’être présentées !
Ça va toi ? : “Hey, how you doin’?” 嘿！你好吗！- Hēi! Nǐ hǎo ma! – La fameuse phrase flirt de Joey.
On avait rompu : “We were on a break” 我们当时已经分手了！wǒmen dāngshí yǐjīng fēnshǒule! – La phrase culte de Ross.
Et bien sûr, c’est sans oublier le premier vers de la fameuse chanson de Phoebe, Tu Pues Le Chat :
« Tu pues le chat, tu pues le chat
Comment te nourrissent-ils ?
Tu pues le chat, tu pues le chat
Ce n’est pas ta faute !«
« 臭臭猫，臭臭猫,他们都喂你吃什么？臭臭猫，臭臭猫,这不是你的错. »
“Chòu chòu māo, chòu chòu māo, tāmen dōu wèi nǐ chī shénme? Chòu chòu māo, chòu chòu māo, zhè bùshì nǐ de cuò.”
Vous verrez dans la version chinoise que l’adjectif « puant » est répété deux fois, pour que le rythme corresponde à la chanson originale.
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment dire FRIENDS en chinois ?
Friends en chinois se dit : 老友记 lǎoyǒujì.
Comment dire Monica en chinois ?
Monica en chinois se dit 莫妮卡 mònīkǎ.
Comment dire Ross en chinois ?
Ross en chinois se dit 罗斯 luósī.
Comment dire Joey en chinois ?
Joey en chinois se dit 乔伊 qiáoyī.
Comment dire Rachel en chinois ?
Rachel en chinois se dit 瑞秋 ruìqiū.
Comment dire Phoebe en chinois ?
Phoebe en chinois se dit 菲比 fēibǐ.
Comment dire Chandler en chinois ?
Chandler en chinois se dit 钱德勒 qiándélēi.
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
