Chinois Traditionnel vs Chinois Simplifié // Que Choisir ?
- Intéressés par la langue chinoise ?
- Un peu perdus entre le Chinois Traditionnel vs Chinois Simplifié ?
- Aucune idée de comment apprendre le chinois ?
Pas d’inquiétudes à avoir, vous êtes dans la même situation que tout étudiant de chinois a vécu à un moment donné de son apprentissage !
Savoir où commencer n’est pas facile, mais on va essayer de vous guider.
Traditionnel vs Simplifié | Histoire du chinois simplifié
Traditionnel vs Simplifié | Où apprendre le chinois ?
Traditionnel vs Simplifié | Pleco, un outil indispensable
Traditionnel vs Simplifié | Quel est le meilleur choix ?
Traditionnel vs Simplifié | Le traditionnel plus compliqué que le simplifié ?
Traditionnel vs Simplifié | FAQs
Comment est apparu le chinois simplifié ?
Le chinois simplifié a en réalité une histoire très récente.
À l’origine, le projet de simplification est apparu dans les années 1920 mais s’est réalisé uniquement dans les années 1950, période à laquelle le chinois simplifié est né.
Mais pourquoi la Chine a-t-elle eu besoin d’implémenter ce système simplifié ?
Il y a deux raisons à cela :
- Pour aider à la promotion de la culture chinoise
- Faciliter l’apprentissage de la lecture et rédaction des caractères chinois
Dans les années 1950, 80% de la population était illettrée, un chiffre stupéfiant.
(source)
Par conséquent, en donnant la possibilité à la population d’apprendre leur langue plus facilement, ce pourcentage a rapidement baissé.
Au contraire, Taiwan, Macau et Hong-Kong continuent à utiliser les caractères traditionnels qu’ils utilisent depuis des centaines d’années.
De leur point de vue, le chinois traditionnel doit être préservé car cela reflète bien mieux leur héritage et patrimoine culturel.
D’autres pensent simplement que les caractères traditionnels sont plus beaux, et que plus les traits sont nombreux, moins la signification du caractère est ambigüe.
Un Guide Complet de TOUTES les Langues en Chine (+ de 300)
Chinese really is an umbrella term for a very complex subject. Get answers to all your questions about the languages in China, with explanations and more!
Mais où apprendre le chinois alors ?
Il n’y a pas plus simple :
Si vous souhaitez étudier en Chine continentale, ou même à Singapour, étudiez les caractères simplifiés.
Si vous voulez étudier à Hong-Kong ou à Taiwan, étudiez les caractères traditionnels.
PS – On a aussi une école à Taiwan !
Pour être honnête en tant qu’étudiant de la langue chinoise, que vous choisissiez le chinois traditionnel ou le chinois simplifié, cela ne fera pas grande différence à long-terme.
Les deux se prononcent exactement de la même façon, et dans bien des cas, il y a de grandes similarités entre les caractères.
Si vous êtes décidés de partir à Hong-Kong ou Taiwan, il serait tout à fait logique de commencer avec le CHINOIS TRADITIONNEL, puisque ce sont ces caractères que vous verrez quotidiennement.
Si vous êtes encore incertains de votre destination, ou si cela peut changer, choisissez le CHINOIS SIMPLIFIÉ puisqu’il se peut que vous passiez plus de temps dans des régions pratiquant plus le chinois simplifié que le chinois traditionnel.
LE SAVIEZ-VOUS ? || 98% des publications chinoises dans le monde sont en caractères simplifiés.
Utilisez Pleco, un outil essentiel
À moins que vous viviez dans une grotte, ou venez tout juste de commencer votre apprentissage du chinois, vous connaissez très certainement Pleco, mais au cas où ce ne soit pas le cas….
Pleco est un dictionnaire chinois en ligne, un outil indispensable pour toutes les personnes apprenant les chinois !
Un doute sur un caractère chinois ?
Pas de problème, Pleco vous aidera avec de nombreuses traductions pour n’importe quel mot. Recherchez un mot en anglais, et le problème est résolu. Une version française est également disponible !
Quel rapport avec le chinois traditionnel ou simplifié ?
Pleco ne fournit pas seulement les caractères simplifiés (comme la plupart des autres applications), mais fournit également la version traditionnelle.
Donc finalement, peu importe ce que vous décidez d’apprendre, vous pourrez toujours bénéficier de cet outil essentiel.
Chinois traditionnel vs chinois simplifié
Vous pourriez en fait très bien apprendre les deux en même temps.
Cela ne peut pas faire de mal, MAIS si vous venez tout juste de débuter votre apprentissage du chinois, il est probablement plus simple de commencer par les caractères simplifiés de façon à s’habituer à leur apparence, les radicaux, l’ordre des traits etc.
Ce sont des facteurs essentiels pour bien comprendre la construction d’un caractère.
Vous remarquerez que les caractères traditionnels sont BIEN PLUS complexes que leur version simplifiée.
Il n’est pas nécessaire de compliquer son apprentissage dès le début, mais quand même…
… vous pouvez toujours vous familiariser avec des exemples de base et faciliter votre apprentissage de cette façon.
Par exemple, un des premiers caractères que vous apprendrez en chinois est le mot pour porte, 门 mén.
Et maintenant sa version traditionnelle – 門.
Pas si difficile, non ?
Une fois que vous connaissez le caractère simplifié, vous reconnaitrez le traditionnel sans grande difficulté et cela sera le cas pour beaucoup d’autres caractères.
Un autre mot commun que vous apprendrez est maintenant – 现在 xiàn zài.
Sa version traditionnelle est – 現在.
Encore une fois, les deux se ressemblent beaucoup et il est facile de les reconnaitre.
Ce que je veux démontrer ici est que se familiariser avec quelques caractères traditionnels de base en vaut vraiment la peine, et vous donnera un peu d’avance si tel est la voie que vous souhaitez suivre dans le futur.
Bien évidemment, cela dépendra aussi de vos objectifs, puisque la situation de chacun est différente, et tout le monde n’a pas les mêmes objectifs d’apprentissage.
En prenant ça en compte…
Si vous pensez que le chinois traditionnel ne vous sera pas utile, alors pourquoi l’apprendre ?
Pourquoi il n’y a pas d’alphabet chinois ? // Le guide complet
La langue chinoise fonctionne avec des caractères, et on ne les associe pas les uns après les autres comme on le fait avec les lettres de notre alphabet.
Le chinois traditionnel est-il plus complexe ?
Dans la plupart des cas oui, mais on peut trouver des exceptions !
Voilà un de nos exemples favoris, prenez le caractère chinois pour « assez« .
NOTE – la version traditionnelle est entre parenthèses, à droite de la version simplifiée.
Voyez la différence ? La version traditionnelle du caractère simplifié est exactement la même, mais les radicaux inversés.
Ce n’est pas toujours très compliqué !
Cela dit, ce serait mentir de dire que tous les exemples sont les mêmes, parce qu’ils ne le sont pas !
- Tortue en chinois simplifié est 龟
- Tortue en chinois traditionnel est 龜
Et il y a les autres…
- Dragon en chinois simplifié est 龙
- Dragon en chinois traditionnel est 龍
Cela vous donne une petite idée de ce à quoi s’attendre, mais il ne faut surtout pas prendre peur.
Pour l’instant, les caractères peuvent vous sembler être un simple amas de traits qui partent dans tous les sens, mais avec plus de pratique vous verrez que tout est en fait très logique.
Des fois, il se peut que les caractères traditionnels soient même plus faciles à reconnaître, parce qu’il y a justement plusieurs radicaux qui donnent une idée de sa signification.
Les étudiants de la langue chinois ont tous des moyens mnémotechniques un peu bizarre mais très efficaces pour apprendre les caractères.
Pas besoin de les comprendre, il vous faut juste une technique pour s’en souvenir.
Alors ?
Chinois Simplifié ou Chinois Traditionnel ?
FOIRE AUX QUESTIONS
Pourquoi le chinois simplifié a-t-il été inventé ?
Pour deux raisons :
1 – Faire la promotion de la culture chinoise
2 – Faciliter l’apprentissage de la langue, de sa lecture et de la rédaction des caractères
Devrais-je apprendre le chinois simplifié ou le traditionnel ?
Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse à cette question, mais pour répondre en général à la question :
Si vous souhaitez étudier en Chine continentale, ou même à Singapour, étudiez les caractères simplifiés.
Si vous souhaitez étudier à Hong Kong ou Taiwan, étudiez les caractères traditionnels.
Les caractères simplifiés et traditionnels sont-ils vraiment différents ?
Dans la plupart des cas, oui. Le chinois traditionnel est bien plus complexe par le nombre de ses traits déjà, mais il y a des cas où les caractères n’ont rien à voir avec leur version simplifiée.
Puisque les caractères traditionnels ont plus de traits, certains étudiants les trouvent plus faciles car il est plus simple de les différencier des autres, tandis qu’en simplifié, deux caractères peuvent être vraiment très ressemblants.
Est-ce que la prononciation du chinois traditionnel vs simplifié est la même ?
Oui, même si les caractères sont très différents selon la version simplifiée ou traditionnelle, ils se prononcent de la même façon.
Notez toutefois que même si Hong Kong utilise les caractères traditionnels, les habitants parlent le cantonais, donc la prononciation sera très différente. Le cantonais et le mandarin sont deux choses différentes.
Enseignez-vous le chinois simplifié ou traditionnel ?
On enseigne le chinois simplifié dans toutes nos destinations en Chine continentale et à Singapour. Toutefois, le chinois simplifié ET traditionnel sont enseignés dans notre école de Taipei.
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
