Hi, my name is Mojca! I am from Slovenia and I work as a student advisor at our Shanghai school.
Bonjour en chinois // Saluer quelqu’un en mandarin
Comment dire bonjour en chinois ?
C’est généralement la première chose que les étudiants demandent à apprendre quand ils commencent à étudier le mandarin.
Vous avez déjà probablement entendu le mot 你好 nǐ hǎo, mais saviez-vous qu’il existe plus de 20 façons de saluer quelqu’un en mandarin ?
Et on ne compte même pas les salutations en cantonais ou en dialecte de Shanghai.
Dans cet article, on vous enseigne 20 façons de dire bonjour en chinois, en language formel et informel.
1 | 你好 nǐ hǎo
你好 nǐ hǎo
La salutation standard et la plus connue, qui est d’ailleurs l’une des premières choses qu’on apprend à dire en chinois.
Littéralement « tu bien« , elle peut être utilisée dans un grand nombre de situations.
Si vous ne savez pas comment prononcer cet accent circonflexe inversé, pas de panique ! C’est un indicateur de « ton », ici le 3ème ton. Vous trouverez toutes les explications sur les tons en chinois dans cet article.
2 | 您好 nín hǎo
您好 nín hǎo
Similaire à la première, mais avec une différente version de « tu » qui est la forme de politesse, 您.
3 | 你好吗? nǐ hǎo ma?
你好吗? nǐ hǎo ma?
Même si cette formule est le plus souvent utilisée pour faire un suivi suite à une première rencontre, elle peut aussi être utilisée pour dire « comment allez-vous ?« .
- 你 > tu
- 好 > bien
- 吗 > particule indiquant l’interrogation
4 | 您好吗? nín hǎo ma?
您好吗? nín hǎo ma?
Même chose qu’au-dessus, avec le ‘tu’ de politesse 您.
Ne vous arrêtez pas à bonjour !
🤝 Comment dire merci en chinois
❤️ Comment dire je t’aime en chinois
5 | 你怎么样? nǐ zěn me yàng?
你怎么样? nǐ zěn me yàng?
Une salutation informelle utilisée le plus souvent entre amis, ou avec des connaissances.
On peut traduire par « comment ça va ? » ou « quoi de neuf ? »
6 | 幸会 xìng huì
幸会 xìng huì
Une manière traditionnelle de dire « ravi(e) de vous rencontrer« .
Souvent utilisée par les personnes plus âgées, elle est aussi utilisée par les jeunes qui ont adopté 幸会 pour rigoler, ou l’utilisent de façon ironique.
7 | 久仰 jiǔ yǎng
久仰 jiǔ yǎng
Une salutation très, très formelle.
Cette salutation n’est pas utilisée entre amis, mais plutôt dans un environnement professionnel quand on rencontre une personne pour la première fois.
La traduction littérale du mot est « durable« .
Nouvel An Chinois – Traditions & Superstitions, Le Guide Complet 🎊
Toutes les traditions, superstitions et résolutions du Nouvel An Chinois des quatre coins de la Chine. Découvrez la fête la plus importante du pays.
8 | 久闻大名 jiǔ wén dà míng
久闻大名 jiǔ wén dà míng
Encore plus formel que la salutation précédente.
Celle-ci devrait être utilisée uniquement quand vous rencontrez quelqu’un pour qui vous avez un immense respect, et qui est une sorte de célébrité.
La traduction littérale est « votre nom est célèbre« , qui veut dire « j’ai beaucoup entendu parler de vous ».
9 | 早 ! zǎo
早 ! zǎo !
“Bonjour !”, version courte de 早上好 (zǎo shang hǎo), utilisée la matin uniquement.
Ne l’utilisez pas l’après-midi ou le soir, au risque de recevoir des regards interrogateurs.
10 | 你吃了吗? nǐ chī le ma
你吃了吗? nǐ chī le ma
“As-tu mangé ?” est probablement la salutation qui a causé le plus de confusion parmi les étudiants !
Si vous ne connaissez pas bien la culture chinoise, vous prendrez probablement cette phrase comme une question et non pas une façon de dire bonjour !
C’est une salutation qui montre que la personne se soucie de vous. Pas besoin de décrire en détails ce que vous avez mangé ou si vous avez faim.
Au contraire, vous devez plutôt répondre “chī le, nǐ ne?” qui veut dire « j’ai mangé, et toi ? »
Pourquoi il n’y a pas d’alphabet chinois ? // Le guide complet
La langue chinoise fonctionne avec des caractères, et on ne les associe pas les uns après les autres comme on le fait avec les lettres de notre alphabet.
11 | 最近好吗? zuì jìn hào mǎ
最近好吗? zuì jìn hào mǎ
“Comment ça va récemment ? similaire à « comment vas-tu ? ».
Vous pouvez répondre avec d’une rapide approbation, ou d’une courte explication sur comment vous allez en ce moment.
- 最近过得怎样呀？
- zuìjìnguò dé zěnyàng ya?
- Comment est la vie ces derniers temps ?
Similaire à l’exemple au-dessus mais formulé différemment.
12 | 去哪儿? qù nǎ er
去哪儿? qù nǎ er
“Où vas-tu ?” similaire à 你吃了吗 vu un peu plus haut, est un moyen d’exprimer votre intérêt pour une personne sans pour autant être trop indiscret(e).
Comme cette salutation dépend souvent du lieu où vous vous trouvez, par exemple, si vous rencontrez quelqu’un le matin dans le métro vous pouvez demander :
- 你去上班吗？
- nǐ qù shàngbān ma?
- Est-ce que tu vas au travail ?
13 | 喂! wèi
喂! wèi
“Allô ?” En parlant de métro, si vous avez déjà emprunté les transports en commun en Chine vous aurez probablement déjà entendu quelqu’un crier 喂! Wèi dans leur téléphone.
C’est une expression utilisée en prenant un appel au téléphone, comme « allô ? » en français.
Comme en français, si la connection est mauvaise et que le son est coupé, vous direz alors « allô ! » et les gens en Chine diront plutôt 喂 wèi !
14 | 好久不见! hǎo jiǔ bú jiàn
好久不见! hǎo jiǔ bú jiàn
C’est une façon très commune de saluer quelqu’un en chinois.
“Ça fait longtemps !”
Utilisé quand de anciens amis se voient après un long moment. Une salutation très joyeuse et positive.
15 | 大家好 dà jiā hǎo
大家好 dà jiā hǎo
Bonjour tout le monde : utilisé quand on s’adresse à un groupe.
大家 veut simplement dire ‘tout le monde’.
16 | 下午好 xià wǔ hǎo
下午好 xià wǔ hǎo
下午好 signifie bon après-midi.
下午 (xiàwǔ) signifie après-midi et 好 (hǎo) signifie bien.
Peut être utilisé comme bonjour en chinois, mais est utilisé uniquement l’après-midi.
Bubble Tea vs Boba 🤔 Is There a Difference? Boba Explained Plus Cheat Sheet
Any boba or bubble tea fans out there may have asked themselves bubble tea vs boba, what’s the difference? Check out this guide to answer all your questions
17 | 晚上好 wǎn shàng hǎo
晚上好 wǎn shàng hǎo
Bonsoir : à utiliser tard le soir, pour les nocturnes.
晚上 (wǎnshàng) veut dire soirée ou nuit, et 好 (hǎo) veut dire « bien ».
18 | 哈罗! hā luō
哈罗! hā luō
Adaptation phonétique du mot anglais “hello”.
Il utilisé principalement par les jeunes personnes qui vivent en ville.
19 | 嗨! hāi & 20 | 嘿! hēi！
嗨! hāi
嘿! hēi
Une autre adaptation phonétique des mots anglais “hi” et “hey”, comme 哈罗. Encore une fois, des mots utilisés principalement par les jeunes gens vivant en ville.
Maintenant vous savez tout !
20 façons de dire bonjour en chinois, sortez et allez les essayer !
Vous en connaissez d’autres ?
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment se traduit le mot ‘bonjour’ en chinois ?
Bonjour en chinois se dit 你好 – nǐ hǎo. On peut le traduire littéralement par « tu bien ».
Bonjour en Chinois et en Cantonais sont-ils différents ?
Oui, tandis qu’en Mandarin on dira 你好 – Nǐ hǎo, en Cantonais la prononciation sera légèrement différente, Neih hou.
Comment les Chinois se saluent-ils au téléphone ?
Au lieu d’utiliser 你好 Nǐ hǎo, les Chinois utilisent plutôt 喂 Wèi pour répondre au téléphone. Tout comme « Allô ? » en français.
Comment dire ‘merci’ en chinois ?
‘Merci’ en chinois se dit 谢谢 xiè xiè.
Il existe en fait 23 façons de dire merci en chinois !
Dans une situation formelle, quel est la meilleure façon de dire bonjour en chinois ?
La version formelle de bonjour (你好 – nǐ hǎo), n’est pas très différente et inclut seulement un ‘n’ de plus pour faire 您好 « nǐn hǎo ».
C’est la meilleure façon de dire bonjour dans une situation formelle en Chine.
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
