Hi, my name is Mojca! I am from Slovenia and I work as a student advisor at our Shanghai school.
Joyeuses Pâques en chinois
Pâques n’est plus très loin ! C’est pourquoi, on a décidé de vous faire une petite surprise : une liste de vocabulaire de Pâques en chinois avec tous les mots indispensables à cette période.
Et comment on dit ‘œufs en chocolat’ ? Et ‘lapin de Pâques’ alors ? Les cloches ?
Pâques n’est pas un jour ni une célébration commercialisée en Chine, donc vous ne verrez jamais de grandes publicités à ce sujet, voire même en entendre parler !
Après avoir appris un peu de vocabulaire clé, vous pourrez expliquer les traditions en chinois à tout vos amis en Chine, si c’est un jour que vous fêtez.
C’est parti !
Joyeuses Pâques en chinois || Joyeuses Pâques
Joyeuses Pâques en chinois || Lapin de Pâques
Joyeuses Pâques en chinois || Œuf de Pâques
Joyeuses Pâques en chinois || Cloche de Pâques
Joyeuses Pâques en chinois || Gigot d’agneau
On commence bien sûr la base de la base :
Chocolat se dit 巧克力 qiǎo kè lì.
Thanksgiving en Chinois 🥧 Tout ce qu’il faut savoir
Le jour n’est pas fêté en Chine, mais ça ne va pas nous empêcher de vous enseigner un peu de vocabulaire de Thanksgiving en chinois.
Comment dire Joyeuses Pâques en chinois ?
复活节
fùhuó jié
Tout d’abord, Pâques est une fête chrétienne qui célèbre la résurrection de Jésus Christ.
Le mot chinois pour ‘Pâques’ est…
Ainsi, ce mot est composé de 3 caractères.
Les deux premiers « 复活 » (fùhuó) forment ensemble “résurrection” donc 复活节 fùhuó jié (Pâques) en Mandarin veut littéralement dire « Fête de la Résurrection ».
Lapin de Pâques
复活节兔子
fùhuó jié tùzǐ
Tout d’abord, l’un des symboles les plus proéminent de cette fête est le Lapin de Pâques.
Pourquoi ?
Parce que les lapins sont d’anciens symboles de fertilité et de renouveau, deux idées fortement associées au printemps et à Pâques.
Ainsi, ‘lapin de Pâques’ se dit : « 复活节 » (fùhuó jié) Pâques + « 兔子 » (tùzǐ) Lapin !
Œufs de Pâques
彩蛋
cǎidàn
Les Oeufs symbolisent également le renouveau et la renaissance.
Alors, décorer des œufs est l’une des plus anciennes traditions de Pâques.
En mandarin, ‘œufs de Pâques’ se dit ‘œuf coloré’ : “彩” (cǎi) couleur + “蛋” (dàn) œufs. Facile !
Les Oeufs sont utilisés en décoration…
Mais sont aussi utilisés dans des jeux traditionnels populaires, comme la ‘chasse aux oeufs’.
On dit très littéralement : « 寻找 » (xún zhǎo) chasser + « 彩蛋 » (cǎi dàn) œufs colorés.
寻找彩蛋
xún zhǎo cǎidàn
Cloches de Pâques
钟声
zhōng shēng
On a vu les oeufs, le lapin… et les cloches alors ?
Les cloches sont également un symbole fort de Pâques.
Selon la tradition, les cloches sonnent le jour de Pâques pour marquer la résurrection de Jésus Christ, et il est interdit de les faire sonner avant en signe de deuil.
Ainsi, dans certains pays, ce sont les cloches qui apportent les œufs au chocolat, dans d’autres ce sont les lapins.
Alors, en chinois, ‘cloches’ se dit 钟声 (zhōng shēng).
Gigot d’agneau en chinois
Par la suite, en Europe, on cuisine traditionnellement de l’agneau à cette période de l’année.
Des petits pains et gâteaux sucrés en forme d’agneau sont aussi préparés dans certains pays européens pour célébrer Pâques.
Ainsi, Gigot d’agneau en chinois ne peut pas être plus simple : 羊 (yáng) mouton + 腿 (tuǐ) jambe. Jambe de mouton !
Maintenant que vous connaissez tout le vocabulaire nécessaire pour expliquer cette fête à vos amis chinois, LTL Mandarin School vous souhaite de donc…
复活节快乐 fùhuó jié kuàilè
La tradition du Hongbao 🧧 Tout sur les enveloppes rouges chinoises
Les enveloppes rouges, 红包 (hóngbāo) en chinois, sont des cadeaux traditionnels offerts pendant les plus grandes fêtes et célébrations en Chine.
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment dire ‘Joyeuses Pâques’ en chinois ?
‘Joyeuses Pâques’ en chinois se dit 复活节快乐 (fùhuó jié kuàilè)
Est-ce qu’on fête Pâques en Chine ?
Pâques n’est pas une fête commercialisée en Chine comme pourrait l’être la Saint Valentin ou Noël.
Malgré l’influence forte des traditions et de la culture occidentale, les traditions de Pâques ne se sont pas implantées en Chine.
Toutefois, était d’origine chrétienne, cette fête peut être célébrée par les personnes pratiquant cette religion.
Comment dire ‘oeufs de Pâques’ en chinois ?
‘Oeufs de Pâques’ en chinois se dit 彩蛋 (cǎi dàn).
Comment dire ‘chasse aux oeufs’ en chinois ?
‘Chasse aux oeufs’ en chinois se dit 寻找彩蛋 (xún zhǎocǎi dàn).
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
