Come Scrivere un CV in Cinese? Tutti gli Step per Creare un Curriculum da Professionisti

Prima di iniziare, come si dice “curriculum” in Cinese?

简历 (jiǎnlì) – Curriculum (CV)

Se sei uno studente che si prepara a fare domanda per un lavoro e stai studiando cinese (a qualsiasi livello), ti sei mai chiesto come scrivere il tuo CV in cinese?

Se la risposta è si… Allora sei nel posto giusto!

Questa è una guida rapida su come scrivere il tuo CV in Cinese e troverai anche del vocabolario utile a farti distinguere dagli altri candidati.

Questa guida è particolarmente utile se prevedi di lavorare o vivere in Cina e vuoi candidarti per lavorare per un’azienda cinese/ internazionale che si occupa di Cina.

Curriculum in Cinese | Dove cominciare?

Curriculum in Cinese | La struttura e cosa includere

Curriculum in Cinese | Siti utili

Curriculum in Cinese | Ne vale la pena?

Curriculum in Cinese | Scarica qui i template di CV in cinese

Curriculum in Cinese | Domande frequenti

Curriculum in Cinese | Dove cominciare?

È importante innanzitutto evidenziare un paio di differenze tra i CV cinesi e quelli occidentali.

Ecco qualche appunto sul layout.

Come in qualsiasi CV un aspetto ordinato e strutturato è sempre consigliabile!

Soprattutto, con un CV cinese, cerca di rendere i tuoi punti chiari e concisi!

Un buon modo per ottenere un ottimo risultato è utilizzare linee orizzontali in grassetto che separano ciascuna sezione o utilizzare intestazioni o sottotitoli.

Ricorda: quando scrivi il tuo curriculum in cinese, è meglio usare un font normale piuttosto che un carattere di fantasia esagerato. Altrimenti, potrebbe risultare poco professionale

Molto spesso i CV cinesi assomigliano a dei moduli di domanda.

DOWNLOAD GRATUITO- Scarica il tuo modello di CV qui!

Questo tipo di formato può risultare impersonale e rende complicato inserire il testo necessario.

Dato che ogni CV è diverso da persona a persona, useremo un formato di base che tutti possono facilmente adattare in base alle loro esigenze ed esperienze.

SUGGERIMENTO AGGIUNTIVO: come con qualsiasi CV, è meglio sottolineare le esperienze e le abilità che sono rilevanti per la posizione per la quale ti stai candidando!

Curriculum in Cinese | La struttura e cosa includere

Informazioni personali –  个人信息 (gèrén xìnxī)

Similmente al CV in stile occidentale, nella prima parte sono richieste le tue informazioni personali.

Ecco alcuni dati base da inserire:

• Nome e Cognome – 姓名 (xìng míng)
• Indirizzo Email– 邮箱 (yóu xiāng)
• Telefono – 电话 (diàn huà)
• Indirizzo – 地址 (dì zhǐ)

Tuttavia, potresti notare che alcuni curriculum cinesi contengono più dati personali.

Per esempio:

• Grado scolastico più alto ottenuto – 学历 (xué lì)
• Genere– 性别  (xìng bié)
• Data di nascita – 出生日期 (chū shēng rì qī)
• Nazionalità – 国籍 (guó jí)
• Numero di passaporto – 护照号码 (hùzhào hàomǎ)
• Titolo accademico – 学位 (xué wèi)
• Abilità linguistiche– 语言能力 (yǔ yán néng lì)
• Aspettative di retribuzione – 期望薪水 (qī wàng xīn shuǐ)
• Stato di salute– 健康状况 (jiàn kāng zhuàng kuàng)
• Stato di matrimonio – 婚姻状况 (hūn yīn zhuàng kuàng)

Suggerimento: è meglio mettere semplicemente il tuo nome (cinese e inglese), una foto, il tuo indirizzo e-mail e il numero di telefono.

Gli altri dati non sono del tutto necessari in quanto il datore di lavoro potrà chiedervi queste informazioni durante il colloquio.

Istruzione – 教育经历 (jiàoyù jīnglì)

Questa sezione è molto importante.

Come in un CV standard dovresti elencare la tua esperienza educativa dalla più recente alla più vecchia.

Le cose da includere sono:

• Il college / università che hai frequentato– 大学 (dà xué)
• Il grado completato– 学位 (xué wèi)
  • Dottorato– 博士 (bó shì)
  • Master– 硕士 (shuò shì)
  • Triennale – 学士 (xué shì)
• L’indirizzo che hai studiato – 专业 (zhuān yè)
• Corsi pertinenti che potrebbero collegarsi alla posizione per cui ti stai candidando- 主修课程 (zhǔ xiū kè chéng)
• Eventuali corsi extra che hai completato durante la tua carriera universitaria – 项目 (xiàng mù)
• Se hai esperienza di studio all’estero – 留学经历 (liú xué jīng lì)

Suggerimento: allinea la data e la posizione della tua università a sinistra. Guarda la foto come esempio.

Se stai ancora studiando all’università, metti la data di inizio e la data di fine come 至今 (zhìjīn). Questo significa semplicemente “fino ad oggi”.

Esperienza di lavoro e stage – 工作与实习经历 (gōngzuò yǔ shíxí jīnglì)

L’esperienza lavorativa e di stage è una sezione importante, soprattutto se ti candidi per un lavoro che richiede conoscenza e know-how nel settore.

Qui puoi elencare qualsiasi esperienza lavorativa di stage che hai avuto.

Ecco un elenco di ciò che dovresti includere:

• Nome dell ‘azienda– 公司 (gōng sī)
• Durata dell’impiego – 就职时间 (jiù zhí shí jiān)
• Ubicazione dell’azienda (se si specifica il paese, lo stato / provincia e la città, assicurarsi di inserirli dal più grande al più piccolo) – 地点 (dì diǎn)
• Dipartimento in cui hai lavorato – 部门 (bù mén)
• Posizione lavorativa – 职位 (zhí wèi)
• Responsabilità lavorative che avevi nella posizione – 职责 (zhí zé)
• Risultati degni di nota che hai ottenuto in quella posizione – 业绩 (yè jì)

Il contenuto su cui devi puntare sono le tue responsabilità e i risultati ottenuti dalle attività pertinenti.

Descrivere quali erano le tue responsabilità nei tuoi lavori precedenti in una seconda lingua può essere piuttosto difficile!

Per questo, la cosa migliore da fare dopo aver provato a scrivere il tuo curriculum, è chiedere a un amico o insegnante cinese di rileggerlo per te.

Suggerimento: le lettere di presentazione sono meno comuni in Cina, quindi cerca di riassumere brevemente le esperienze che hai avuto.

Puoi utilizzare sottotitoli come “posizione” (职位), “responsabilità” (职责) e “risultati” (业绩) per uno stile strutturato e raffinato con chiare indicazioni su dove si trovano le informazioni.

Riconoscimenti – 获奖情况 (huòjiǎng qíngkuàng)

Questa sezione potrebbe non essere necessaria ma, nel caso tu abbia ottenuto premi o borse di studio presso la tua Università o al lavoro, è bene elencarli.

Alcune parole che potrebbero essere utili sono:

• Riconoscimenti – 奖 (jiǎng)
• Borsa di studio – 奖学金 (jiǎng xué jīn)
• Competizione – 比赛 (bǐ sài)
• (Terzo) posto – (三等) 奖 (sān děng jiǎng)

Certificazioni e altro – 技能/证书及其他 (jìnéng/zhèngshū jí qítā)

Le abilità sono molto importanti da elencare!

Tra le altre cose da includere in questa sezione ci sono le altre lingue che parli.

È utile indicare qualsiasi esame che hai sostenuto come l’HSK.

Potresti anche voler includere in questa sezione tutti i programmi software con cui hai familiarità come Excel o WordPress.

Alcuni vocaboli utili che potrebbero aiutarti sono:

• Lingua straniera – 外语 (wài yǔ)
• Abilità linguistiche – 语言能力 (yǔ yán néng lì)
  • Principiante – 初级 (chū jí)
  • Intermedio – 中级 (zhōng jí)
  • Avanzato – 高级 (gāo jí)
• Esperto in – 熟练 (shú liàn)
• Software – 软件 (ruǎn jiàn)
• Utilizzare (formale) – 使用 (shǐ yòng)
• Website – 网站 (wǎng zhàn)

Suggerimento: puoi elencare i tuoi hobby e interessi in questa sezione o nella sezione successiva

Presentazione di sè – 自我评价 (zì wǒ píng jià)

In alcuni curriculum cinesi questa sezione è chiamata “hobby e interessi” (兴趣爱好: àihào xìngqu)

Quest’ultima sezione normalmente delinea il motivo per cui pensi di essere adatto all’azienda o alla posizione in questione attraverso i tuoi interessi, esperienze e competenze.

In questo caso, a differenza dei CV occidentali, questa sezione è molto più informale e personale.

Le cose da elencare qui sono:

• Hobby – 爱好 (ài hào)
• Gli interessi – 兴趣 (xìng qù)
• Caratteristiche personali – 个人特点 (gè rén tè diǎn)
• Esperienze personali – 个人经验 (gè rén jīng yàn)

Elenca gli interessi e le esperienze che pensi possano qualificarti al meglio per la posizione a cui ti stai candidando.

Per le caratteristiche personali potrebbe essere utile includere esempi come:

• Forte capacità di risolvere i problemi– 解决问题能力较强 (jiě jué wèn tí néng lì jiào qiáng)
• Forti capacità di comunicazione– 沟通能力很强 (gōu tōng néng lì hěn qiáng)
• Ottime capacità organizzative– 优秀的组织才能 (yōu xiù de zǔ zhī cái néng)

Cerca di sottolineare i tuoi punti di forza che pensi siano utili per la posizione per cui vuoi candidarti.

Per le esperienze personali, ancora una volta questo dipende da te!

Potrebbe essere utile qui elencare alcune delle esperienze che hai avuto e acquisito durante gli ultimi anni.

SUGGERIMENTO : puoi usare questa parte per dire loro che tipo di persona sei e cosa puoi fare per loro.

Curriculum in Cinese | Siti utili

Se stai ancora lottando per scrivere il tuo C.V. e non sai come strutturarlo ti consigliamo di visitare il sito WonderCV.

Sebbene sia in cinese, è un ottimo modo per iniziare.

WonderCV è una piattaforma che ti aiuta a costruire il tuo C.V. e molto di piu!

Puoi creare un account usando il tuo WeChat e usare i loro modelli per creare un C.V.

Tieni presente che hai solo una scelta di modello CV gratuita, se desideri utilizzare un altro modello dovrai pagare.

La cosa grandiosa di questo sito web è che costruisce il tuo C.V. per te in base alle tue esigenze (ovvero se sei studente o se sei lavoratore alla ricerca di occupazione).

Curriculum in Cinese | Ne vale la pena?

Se stai cercando un lavoro in Cina, avere un CV in cinese aumenterà le tue possibilità di avvicinarti alla fase del colloquio: ne vale sicuramente la pena!

In effetti, avere il tuo curriculum in inglese e cinese può impressionare i tuoi datori di lavoro e aumentare le tue possibilità.

Anche se può essere un po’ scoraggiante prepararlo, vale la pena provare!

Curriculum in Cinese | Scarica qui i template di CV in cinese

Formato CV

Altri formati

Curriculum in Cinese | Domande Frequenti