Allergie in Cinese // 10 Termini e Frasi Utili per Sopravvivere Alla Primavera
La primavera è una stagione davvero incantevole: i lunghi e bui mesi invernali sono passati e, adesso, possiamo finalmente goderci il risveglio della natura.
I giorni si fanno più lunghi e il clima sempre più gradevole, il canto degli uccelli è più melodico che mai, molti animali si risvegliano dal letargo, i fiori sbocciano… ma, un attimo… Eeeeccì!
Catturati dallo scenario idilliaco della bella stagione e dai suoi numerosi aspetti positivi, abbiamo dimenticato un dettaglio piccolissimo ma fastidiosissimo… le allergie!
Partendo proprio da quelle di Primavera, scopriamo come parlare delle allergie in Cinese.
Allergie in Cinese | Allergia
Allergie in Cinese | Polline
Allergie in Cinese | Salute!
Allergie in Cinese | Domande Frequenti
Allergie in Cinese | Allergia
Il termine, sia per l’aggettivo “allergico” che per il sostantivo “allergia”, è lo stesso: 过敏 (guò mǐn).
Per dire che si è allergici a qualcosa bisogna usare la seguente struttura:
我对。。。过敏 (wǒ duì…guòmǐn)
Quindi, “sono allergico alla polvere” sarà: 我对灰尘过敏 (wǒ duì huīchén guòmǐn).
Un’ altra struttura che si può usare per dire che abbiamo un’allergia a qualcosa è:
我有。。。过敏 (wǒ yǒu…guòmǐn)
Pertanto, “ho un’allergia alla pelle” si dirà: 我有皮肤过敏 (wǒ yǒu pífū guòmǐn).
Allergie in Cinese | Polline
Parliamo ora del nemico numero uno per gli allergici in primavera: il polline.
In cinese, la parola “polline” è 花粉 (huāfěn), che letteralmente vuol dire “polvere di fiori”.
Pertanto, se volessimo dire di essere allergici al polline, diremmo: “我对花粉过敏” (wǒ duì huāfěn guòmǐn).
Un’altra allergia molto comune della primavera è la cosiddetta “febbre da fieno” (rinite allergica), che in cinese si dice: “花粉症” (huāfěn zhèng).
Da notare che il carattere 症 (zhèng) ricorre spesso nella terminologia legata a disturbi e malattie.
I sintomi della rinite allergica sono:
- Naso che cola: 流鼻涕 (liú bítì)
- Starnutire: 打喷嚏(dǎ pēntì)
- Naso chiuso: 鼻塞 (bísè)
Allergie in Cinese | Salute!
Quando starnutiamo, in Italia si dice “Salute!”. Ma c’è un equivalente in cinese?
A questa domanda i professori di cinese rispondono dicendo “Salute!” in cinese è: 一百岁 (yībǎi suì) che significa “cent’anni”.
Perché? Si tratta di un augurio, a chi ha appena starnutito, di vivere 100 anni.
Una antica credenza, infatti, vuole che gli starnuti rubino anni di vita.
Tuttavia, va detto che è raro che i cinesi dicano spontaneamente 一百岁. Solitamente, infatti, viene semplicemente ignorato.
CONSIGLIO | In Cina, soffiarsi il naso in pubblico, è ritenuto un gesto di grande maleducazione. Pertanto, è sempre bene recarsi in bagno quando bisogna soffiarsi il naso.
Tu a cosa sei allergico? Diccelo nei commenti… in cinese!
Allergie in Cinese | Domande Frequenti
Come si dice allergia in cinese?
Il termine e’ 过敏 guò mǐn, che in cinese sia usa sia come aggettivo “allergico” che come sostantivo “allergia”.
Come si dice “Sono allergico a…” in cinese?
Il modo corretto per dire “sono allergico” in cinese è: “我对…过敏” wǒ duì huāfěn guòmǐn.
Come si dice “Salute” in cinese?
In cinese, “Salute” dopo uno starnuto si dice: 一百岁 (yībǎi suì) che letteralmente vuol dire “cent’anni”. Si tratta di un augurio, a chi ha appena starnutito, di vivere 100 anni.
Come si dice “polline” in cinese?
In cinese, la parola “polline” è 花粉 (huāfěn), che letteralmente vuol dire “polvere di fiori”.
